 |
| Photo from Pixabay |
其實我不用太早到班，但因為是配音小白，所以想去見見世面，結果就從下午 1 點多待到 6：50 才踏出錄音室的門。（老了～好累！😜）
我見識到了資深配音員懂得自我調整、與聲導溝通的過程（聲導要求要更「動態」，這是什麼意思？因為在錄音室，時間就是金錢，我也不能浪費大家的時間，所以就沒能問。😝），也體會到大家在錄製雜聲/眾聲的時候是如何與聲導配合的。而且還有人會自動要求再來一次，就是希望讓自己的表演更到位。
劇組製作人也會有所要求，會希望配音員在某些字句上或情感上更到位，這也讓我看到他們兢兢業業、謹守創作精神的一面。
配音過程中，聲導會把之前已經配好的聲音讓當天的配音員聽，才更能夠互相配合氣氛跟情境。我是小小咖，所以只錄了幾句，但事前有準備的我都一次過關（自己都嚇到～😅），昨天現場被聲導 cue 到的，也沒有浪費大家太多時間，深感欣慰！哈！
在昨天的經驗裡我才知道，原來報幕也不用那麼正經八百，可以很有趣！這真是我意想不到的。
我還詢問了聲導兼錄音師是用什麼剪輯軟體？他說是 Pro Tools，反而不是我以為的 Adobe Audition。他認為後者比較適合影像剪輯，而非音訊，而且有些翻譯跟錄音師常用的專業名詞不同，會導致溝通不良的情況產生。
這齣劇的製作人有跟我解釋，她認為的有聲書和廣播劇的不同—有聲書有旁白，廣播劇沒有。但我不大認同這種說法，畢竟以前中廣的午夜奇譚就有旁白呀！問了 AI 之後，也得到同樣的答案，所以我就把她的話當作參考囉！
總而言之，是一次很有趣的經驗！
PS. 原來台灣的配音圈大家都是用自己的本名或英文名字來稱呼、辨識，只有我是用「圈名」。而這又是因為，我在 2024 年的時候，曾經在網路上上過配音課程。當時的團隊是比較屬於中國體系，所以才跟台灣的配音圈有不一樣的稱呼方式。這也是我昨天才發現的事情。哈！
猜你喜歡：
沒有留言:
張貼留言